Thúc đẩy vai trò Liên hiệp các Hội KH&KT địa phương trong bảo tồn đa dạng sinh học
Bảo tồn đa dạng sinh học và giải pháp dựa vào thiên nhiên cho phát triển vùng núi phía Bắc
Cơ chế thí điểm OECM: Chờ đợi thêm bao lâu?
Bão số 10 gây thiệt hại nặng nề và nỗi đau mất mát
Bão số 10 gây thiệt hại rất nghiêm trọng khiến 19 người chết, 13 người mất tích

Trên Facebook

ThienNhien.Net

17 giờ trước

Muốn NbS tốt hơn, không thể chỉ dựa vào khẩu hiệu!“Giải pháp dựa vào thiên nhiên” nghe có vẻ mềm mại, nhưng để làm tốt lại không hề đơn giản. Một dự án NbS nghiêm túc không thể chỉ dựa vào thiện chí, vài hoạt động phục hồi sinh thái hay một câu chuyện truyền thông đẹp. Các nghiên cứu gần đây đều chỉ ra một điểm chung: NbS chỉ phát huy giá trị khi được thiết kế như một giải pháp có bằng chứng, có giám sát, có điều chỉnh, và có trách nhiệm giải trình rõ ràng. Nói cách khác, muốn dựa vào thiên nhiên thì cũng phải dựa vào khoa học.Trước hết, NbS cần thoát khỏi kiểu làm ước lượng bằng cảm giác. Một khu rừng phục hồi có thực sự tăng đa dạng sinh học không? Một vùng đất ngập nước có thực sự giảm ngập úng hay cải thiện chất lượng nước không? Một mô hình nông lâm kết hợp có thực sự giúp đất tốt hơn, giảm rủi ro khí hậu và tăng sinh kế không? Những câu hỏi đó không thể trả lời bằng ảnh đẹp trước–sau. Cần có chỉ số theo dõi rõ ràng, dữ liệu nền trước khi can thiệp, và giám sát đủ dài để biết hệ sinh thái đang phục hồi thật hay chỉ thay đổi hình thức bên ngoài. Các nghiên cứu về đánh giá hiệu quả NbS cho thấy việc lựa chọn chỉ số phù hợp vẫn là một khoảng trống lớn, nhất là với các lợi ích như thích ứng khí hậu, dịch vụ hệ sinh thái và đa dạng sinh học.Điểm mới đáng chú ý là công nghệ có thể giúp NbS trở nên minh bạch hơn. Ảnh vệ tinh, drone, cảm biến môi trường, bẫy ảnh, ghi âm sinh học, eDNA, dữ liệu khí tượng – thủy văn, mô hình không gian, thậm chí trí tuệ nhân tạo có thể hỗ trợ theo dõi thay đổi của thảm thực vật, độ ẩm đất, carbon, sinh cảnh và sự hiện diện của một số nhóm loài. Những công cụ này không thay thế được quan sát thực địa, nhưng giúp giảm tình trạng nói hay nhưng khó kiểm chứng. Một số báo cáo kỹ thuật về NbS đã nhấn mạnh vai trò của công nghệ trong đo đạc, báo cáo và thẩm định các lợi ích về hệ sinh thái, khí hậu và đa dạng sinh học.Nhưng công nghệ không phải cây đũa thần. Một hệ thống giám sát tốt vẫn cần người địa phương, cán bộ hiện trường và nhà khoa học cùng tham gia. Dữ liệu vệ tinh có thể cho biết rừng xanh lên hay không, nhưng người dân có thể biết nguồn nước thay đổi thế nào, mùa vụ có khác trước không, loài nào quay trở lại, khu vực nào còn bị khai thác, hay sinh kế nào đang chịu rủi ro. Vì vậy, NbS tốt hơn không chỉ là NbS thông minh hơn về công nghệ, mà còn phải thông minh hơn về cách lắng nghe và tổ chức tri thức.Một hướng rất cần được coi trọng là thiết kế NbS như một quá trình học hỏi, không phải một gói dự án cố định. Hệ sinh thái luôn thay đổi; khí hậu cũng thay đổi; sinh kế và nhu cầu xã hội cũng không đứng yên. Nếu dự án chỉ thiết kế một lần rồi thực hiện cứng nhắc trong nhiều năm, rất dễ lệch khỏi thực tế. Cách làm tốt hơn là theo dõi – đánh giá – điều chỉnh liên tục: thử nghiệm ở quy mô nhỏ, đo kết quả, học từ sai số, rồi mới mở rộng. Các tài liệu về đồng thiết kế và đồng quản trị NbS cũng nhấn mạnh rằng sự tham gia cần đi suốt từ khâu lựa chọn vấn đề, thiết kế giải pháp, thực hiện, bảo trì đến giám sát, thay vì chỉ dừng ở vài cuộc tham vấn ban đầu.Cuối cùng, NbS sẽ tốt hơn nếu biết kết hợp, thay vì tự nhận mình thay thế mọi thứ. Có những nơi phục hồi hệ sinh thái là giải pháp chính. Có những nơi phải kết hợp hạ tầng xanh với hạ tầng xám, khoa học sinh thái với quy hoạch, công nghệ giám sát với quản trị cộng đồng, tài chính khí hậu với bảo vệ quyền lợi địa phương. Điều quan trọng là không thần thánh hóa thiên nhiên, cũng không xem thiên nhiên chỉ là phần trang trí cho phát triển. NbS đáng tin nhất có lẽ là những giải pháp biết khiêm tốn: dựa vào thiên nhiên, nhưng được kiểm chứng bằng khoa học; dùng công nghệ, nhưng không quên tri thức địa phương; tạo lợi ích khí hậu, nhưng không đánh đổi đa dạng sinh học và công bằng xã hội.#giaiphapduavaothiennhien #NbS #phattrienbenvung #baotonthiennhien #phuchoisinhthai #khihau #dadangsinhhoc ... Xem thêmThu nhỏ

Photo

Xem trên Facebook

· Chia sẻ

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

ThienNhien.Net

2 ngày trước

Khi NbS bị lạm dụng, phần thiệt không chỉ là thiên nhiênNghe tên thì rất đẹp: giải pháp dựa vào thiên nhiên. Nhưng cũng giống nhiều khái niệm hấp dẫn khác, NbS không tự động tốt chỉ vì nó nghe có vẻ đúng. Nếu làm hời hợt, làm sai cách, hoặc cố tình dùng sai, NbS không chỉ thất bại mà đôi khi còn gây hại theo những cách khó nhận ra ngay từ đầu.Một trong những rủi ro dễ gặp nhất là “xanh hóa” bằng những hệ sinh thái nghèo nàn. Ví dụ quen thuộc nhất là trồng thật nhiều cây, nhưng lại trồng đơn loài, trồng sai chỗ, hoặc chọn loài tăng trưởng nhanh mà ít giá trị sinh thái. Bề ngoài vẫn là màu xanh, báo cáo vẫn có số lượng cây, thậm chí ảnh chụp vẫn rất đẹp. Nhưng bên dưới, đất có thể nghèo đi, nước bị cạnh tranh, sinh cảnh tự nhiên bị biến đổi, và đa dạng sinh học không những không tăng mà còn giảm. Một khu đất phủ kín cây chưa chắc đã là một hệ sinh thái khỏe. Một cảnh quan “xanh” chưa chắc đã tốt hơn cho thiên nhiên.Rủi ro thứ hai là thiên nhiên được phục hồi, nhưng con người lại bị đẩy ra ngoài. Nhiều tài liệu quốc tế gần đây nhấn mạnh rằng một NbS thiếu công bằng xã hội thì không thể xem là thành công. Trên thực tế, đã có những trường hợp các dự án phục hồi hay bảo tồn được thiết kế từ trên xuống, ưu tiên mục tiêu carbon hoặc cảnh quan, nhưng lại làm hạn chế quyền tiếp cận đất đai, nguồn nước, nguồn lợi tự nhiên hoặc sinh kế của cộng đồng địa phương. Khi đó, cái giá phải trả không chỉ là bất công, mà còn là sự mất lòng tin. Và một giải pháp thiếu lòng tin thì rất khó bền lâu.Rủi ro thứ ba, và có lẽ nguy hiểm nhất, là NbS bị dùng để trì hoãn những thay đổi khó hơn nhưng cần thiết hơn. Một doanh nghiệp có thể nói nhiều về trồng rừng, phục hồi sinh thái hay đầu tư vào thiên nhiên, nhưng nếu phần lõi của hoạt động vẫn là chuyển đổi đất tự nhiên thành bất động sản, phát thải cao, gây ô nhiễm hoặc tiếp tục làm suy thoái hệ sinh thái, thì NbS chỉ đang đóng vai trò làm dịu hình ảnh. Tương tự như vậy, một đô thị có thể quảng bá hồ điều hòa, công viên sinh thái, mặt nước xanh mát, nhưng nếu quy hoạch vẫn bê tông hóa tràn lan, lấn vùng trũng, bịt đường thoát nước tự nhiên, thì vài mảng xanh đó không thể cứu nổi một cấu trúc phát triển sai ngay từ đầu. NbS không thể là cái cớ để né việc sửa những nguyên nhân gốc rễ.Vì vậy, khi nhìn vào một dự án mang nhãn NbS, câu hỏi quan trọng không phải là “có yếu tố thiên nhiên hay không”, mà là: thiên nhiên ở đây có đang được phục hồi thật không, hay chỉ bị huy động như một công cụ? Cộng đồng có được tham gia và hưởng lợi không? Và giải pháp này có giúp giảm áp lực lên hệ sinh thái về lâu dài không, hay chỉ làm cho vấn đề trông bớt khó chịu hơn trong ngắn hạn? Nếu không trả lời được những câu hỏi ấy, thì cái mất có thể không chỉ là vài hecta đất hay vài chỉ số sinh thái mà là cả niềm tin vào những giải pháp lẽ ra rất đáng để đầu tư nghiêm túc.#giaiphapduavaothiennhien #NbS #phattrienbenvung #baotonthiennhien #phuchoisinhthai #khihau #dadangsinhhoc ... Xem thêmThu nhỏ

Photo

Xem trên Facebook

· Chia sẻ

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

ThienNhien.Net

3 ngày trước

Cái mới của NbS không nằm ở việc làm, mà ở cách làmCụm từ “giải pháp dựa vào thiên nhiên” ắt hẳn nghe có phần giống một kiểu ngôn ngữ thời thượng đối với rất nhiều người. Và cũng phải thừa nhận, nếu chỉ nhìn bề mặt, cảm giác đó không sai. Bảo vệ rừng, phục hồi đất ngập nước, giữ hành lang sinh thái, làm nông lâm kết hợp… đâu phải chuyện mới. Nhưng nếu chỉ dừng ở đó để kết luận NbS là “bình mới rượu cũ”, có lẽ vẫn chưa đủ.Điểm đáng nói là NbS không cố chứng minh rằng con người vừa phát minh ra một giải pháp mới, mà nó đang cố kéo nhiều cách làm vốn bị chia cắt trở lại với nhau. Trước đây, chống ngập là việc của ngành hạ tầng. Bảo tồn là việc của ngành môi trường. Sinh kế là chuyện của phát triển nông thôn. Khí hậu là câu chuyện của giảm phát thải và thích ứng. Còn NbS, ít nhất trên lý thuyết, buộc người ta phải nhìn khác: một hệ sinh thái khỏe không chỉ đẹp hay có giá trị bảo tồn, mà còn có thể giúp giữ nước, làm mát, giảm rủi ro thiên tai, hỗ trợ sinh kế, hấp thụ carbon và tăng khả năng chống chịu của cộng đồng. Cái mới nằm ở chỗ đó: nhìn thiên nhiên như một nền tảng đa chức năng, chứ không phải một mảng riêng bị tách khỏi phát triển.NbS có thể là một cách sửa lại tư duy phát triển. Thay vì mỗi vấn đề dùng một giải pháp riêng, rồi vá chỗ này lại làm hỏng chỗ khác, NbS đặt câu hỏi: liệu có thể giải quyết nhiều mục tiêu cùng lúc bằng cách phục hồi hoặc quản lý tốt hơn các hệ sinh thái không? Chẳng hạn, thay vì chỉ xây thêm công trình kiểm soát lũ, có thể kết hợp phục hồi vùng trũng ngập nước và không gian trữ nước tự nhiên. Thay vì chỉ chạy theo năng suất ngắn hạn trong nông nghiệp, có thể tổ chức lại cảnh quan theo hướng giữ đất, giữ nước, tăng đa dạng sinh học và giảm phụ thuộc vào đầu vào hóa học. Đây không phải là phép màu, nhưng nó là một thay đổi khá lớn trong cách đặt bài toán.Tất nhiên, nói vậy không có nghĩa là cứ gắn nhãn NbS là mặc nhiên tốt hơn. Điểm mới của NbS chỉ có ý nghĩa khi nó đi kèm với chất lượng thực hiện: hiểu đúng hệ sinh thái, không hy sinh đa dạng sinh học để đổi lấy vài chỉ số đẹp, không tách cộng đồng ra khỏi quá trình ra quyết định, và không dùng NbS như cái cớ để né những thay đổi khó hơn ở cấp chính sách hay mô hình kinh tế. Một khu vực trồng kín cây nhưng nghèo nàn sinh học chưa chắc là một hệ sinh thái khỏe. Một dự án có hồ nước và công viên chưa chắc đã là một giải pháp tốt cho đô thị. Một mô hình hấp thụ carbon chưa chắc đã có lợi cho thiên nhiên. Tóm lại, NbS không nằm ở hình thức xanh, mà nằm ở chất lượng sinh thái và chất lượng quản trị.Có lẽ cách nhìn công bằng nhất là NbS không mới ở vật liệu, nhưng có thể mới ở tư duy thiết kế. Nó không tạo ra một thế giới hoàn toàn khác, nhưng có thể giúp chúng ta thoát khỏi cách làm cũ vốn chia nhỏ thiên nhiên thành từng mảnh, từng ngành, từng mục tiêu ngắn hạn. Nếu được làm đến nơi đến chốn, NbS có thể là một bước tiến. Nếu chỉ dừng ở khẩu hiệu, nó sẽ nhanh chóng trở thành một lớp sơn xanh nữa trong kho từ vựng phát triển bền vững.#giaiphapduavaothiennhien #NbS #phattrienbenvung #baotonthiennhien #phuchoisinhthai #khihau #dadangsinhhoc ... Xem thêmThu nhỏ

Photo

Xem trên Facebook

· Chia sẻ

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

ThienNhien.Net

4 ngày trước

Khi thiên nhiên trở thành một nhãn dán đẹpBạn có để ý thấy những điều này không: chỉ cần dự án có thêm vài mảng xanh, vài hàng cây, một hồ nước nhân tạo, hay một cam kết hấp thụ carbon, lập tức nó có thể được gọi bằng những cái tên rất đẹp như “giải pháp dựa vào thiên nhiên”. Nghe rất ổn. Nhưng trong không ít trường hợp, thứ thay đổi nhiều nhất lại không phải là bản chất của dự án, mà là ngôn ngữ dùng để mô tả nó.Đây chính là lý do ngày càng nhiều nhà nghiên cứu cảnh báo về nguy cơ tẩy xanh trong câu chuyện NbS. Một số nghiên cứu về bất động sản đô thị cho thấy nhiều dự án quảng bá “không gian xanh”, “sống gần thiên nhiên”, “hạ tầng sinh thái” như một lợi thế bán hàng, nhưng khi nhìn kỹ thì phần xanh chỉ mang tính trang trí, bị chia cắt, khó tiếp cận, hoặc không đủ giá trị sinh thái. Nói cách khác, có những nơi thiên nhiên được đưa vào tờ quảng cáo trước khi được cho vào thiết kế thật.Vấn đề không chỉ nằm ở chuyện quảng cáo. Nguy hiểm hơn là khi NbS bị dùng như một lớp phủ đạo đức cho những hoạt động vốn vẫn gây áp lực lên khí hậu và đa dạng sinh học. Một doanh nghiệp có thể tài trợ trồng rừng ở đâu đó, nhưng đồng thời vẫn duy trì mô hình sản xuất gây ô nhiễm, phá vỡ sinh cảnh, hoặc phát thải lớn mà không có thay đổi đáng kể ở phần cốt lõi. Một dự án có thể gắn mác “dựa vào thiên nhiên”, nhưng lại bỏ qua cộng đồng địa phương, làm nghèo hệ sinh thái bằng các mô hình trồng cây thuần loài, hoặc lấy vài chỉ số xanh để che lấp các tổn thất lớn hơn ở nơi khác. Khi đó, NbS không còn là giải pháp, mà trở thành một tấm bảng hiệu đẹp đặt trước cửa.Một lý do khiến chuyện này dễ xảy ra là vì khái niệm NbS đủ rộng để ai cũng có thể nhận vơ một phần. Nếu không có tiêu chí rõ ràng, rất nhiều thứ có thể bị kéo vào chiếc ô này: từ công viên cảnh quan, hồ điều hòa, khu đô thị trồng cây, cho đến các chương trình bù trừ carbon . Nhưng khoa học về NbS vốn không nói đơn giản như vậy. Một NbS nghiêm túc không chỉ cần có yếu tố thiên nhiên, mà phải chứng minh được rằng nó giải quyết được một vấn đề xã hội cụ thể, đồng thời không làm tổn hại đa dạng sinh học, có tính bền vững dài hạn, và không phải là cái cớ để trì hoãn những thay đổi gốc rễ hơn như giảm phát thải, giảm ô nhiễm hay thay đổi quy hoạch sai lầm.Vì thế, khi nghe một dự án tự giới thiệu là “giải pháp dựa vào thiên nhiên”, có lẽ điều cần làm không phải là vội tin, cũng không phải là vội bác bỏ. Điều cần làm là hỏi vài câu rất đơn giản: Thiên nhiên ở đây là thật hay chỉ để trưng bày? Hệ sinh thái được cải thiện thật hay chỉ đẹp trên hình? Cộng đồng được hưởng lợi thật hay chỉ đứng ngoài? Và quan trọng nhất: dự án này có giải quyết vấn đề gốc rễ, hay chỉ đang làm cho vấn đề trông dễ chịu hơn? Nếu không trả lời được những câu hỏi ấy, thì nhiều khả năng “thiên nhiên” chỉ đang bị dùng như một nhãn dán đẹp mà thôi.#giaiphapduavaothiennhien #NbS #phattrienbenvung #baotonthiennhien #phuchoisinhthai #khihau #dadangsinhhoc ... Xem thêmThu nhỏ

Photo

Xem trên Facebook

· Chia sẻ

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

ThienNhien.Net

5 ngày trước

NbS có thật sự mới, hay chỉ là cách đóng gói lại tri thức cũ?Cụm từ “giải pháp dựa vào thiên nhiên” (NbS) dễ tạo ra cảm giác đây là một phát kiến mới của thời đại khí hậu. Nhưng nếu nhìn kỹ hơn, rất nhiều điều đang được gọi là NbS hôm nay thực ra không hề xa lạ. Từ việc giữ rừng đầu nguồn để giảm lũ, duy trì đất ngập nước để điều tiết nước, làm nông lâm kết hợp để giữ đất và tăng độ phì, đến phục hồi rừng ngập mặn để bảo vệ bờ biển - nhiều cộng đồng địa phương đã thực hành những cách này từ rất lâu, thậm chí từ nhiều thế hệ trước khi các tổ chức quốc tế bắt đầu chuẩn hóa thành một thuật ngữ toàn cầu.Vì vậy, nói rằng NbS là một ý tưởng hoàn toàn mới thì không thật chính xác. Nhiều nhà nghiên cứu xem NbS là một khái niệm tổng quát, gom lại những hướng tiếp cận vốn đã tồn tại trong bảo tồn, phục hồi hệ sinh thái, thích ứng dựa vào hệ sinh thái, hạ tầng xanh hay quản lý tài nguyên dựa vào cộng đồng. Điểm đáng chú ý là khi được đặt trong một chiếc khung mới, những thực hành cũ bỗng có một ngôn ngữ dễ bước vào các bàn thảo luận lớn hơn: từ chính sách khí hậu, quy hoạch đô thị cho đến tài chính xanh. Điều mới mẻ không hẳn nằm ở bản thân giải pháp, mà nằm ở cách hệ thống hiện đại nhìn nhận, đo đếm và hợp thức hóa nó.Nhưng chính ở đây cũng nảy sinh một câu hỏi khó chịu mà rất cần được đặt ra: ai là người được quyền đặt tên cho tri thức? Nhiều thực hành mà thế giới hôm nay ca ngợi dưới nhãn NbS thực chất là kết quả của hàng trăm năm quan sát, thử nghiệm và điều chỉnh của cộng đồng bản địa, người dân địa phương và những người sống gắn với đất, rừng, sông, biển. Trong nhiều trường hợp, khi một cách làm được “dịch” sang ngôn ngữ quốc tế, nó trở nên sang trọng hơn, dễ được tài trợ hơn, dễ được đưa vào báo cáo hơn. Thế nhưng những cộng đồng đã gìn giữ và phát triển nó lại không phải lúc nào cũng được ghi nhận xứng đáng. Đó là lý do ngày càng nhiều tài liệu quốc tế nhấn mạnh rằng NbS không nên chỉ là câu chuyện của kỹ thuật hay tài chính, mà còn là câu chuyện của quyền, tiếng nói và sự công bằng tri thức.Bên cạnh đó, tri thức bản địa hay tri thức địa phương không nên bị nhìn như một thứ “đồ gia truyền” chỉ để kể cho hay. Nhiều nghiên cứu gần đây nhấn mạnh rằng các hệ tri thức này không chỉ là ký ức văn hóa, mà là những hệ thống hiểu biết sinh thái được tích lũy qua quan sát dài hạn, qua quá trình thử – sai – điều chỉnh trong chính điều kiện địa phương. Hay nói cách khác, có những điều người dân bản địa biết về nước, về đất, về mùa, về cây, về lửa, về dòng chảy, đôi khi còn sâu hơn cả những mô hình chuẩn hóa từ bên ngoài. Nếu NbS thực sự nghiêm túc, nó phải coi những tri thức ấy là nền tảng để đồng kiến tạo giải pháp, chứ không phải chỉ tham vấn hình thức.Vì vậy, nếu phải trả lời thật ngắn gọn, thì có lẽ câu trả lời là thế này: NbS vừa cũ, vừa mới. Cũ ở chỗ nhiều thực hành đứng sau nó đã có từ lâu. Mới ở chỗ thế giới hôm nay đang cố gắng gom chúng lại trong một khung khái niệm chung, để nói chuyện với các hệ thống chính sách và đầu tư hiện đại. Nhưng cũng chính vì thế, NbS chỉ đáng tin khi nó không xóa mờ nguồn gốc của tri thức, không biến những thực hành cộng đồng thành sáng kiến mới của ai đó, và không dùng ngôn ngữ mới để che lấp những bất bình đẳng cũ. Một giải pháp không thể gọi là “dựa vào thiên nhiên” nếu nó tách rời khỏi những con người đã sống cùng thiên nhiên ấy từ ngàn xưa.#giaiphapduavaothiennhien #NbS #phattrienbenvung #baotonthiennhien #phuchoisinhthai #khihau #dadangsinhhoc ... Xem thêmThu nhỏ

Photo

Xem trên Facebook

· Chia sẻ

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

Trên YouTube

Chủ đề nổi bật

BBĐVHD biến đổi khí hậu Biến đổi khí hậu BĐKH bảo vệ môi trường Bảo vệ rừng bệnh truyền nhiễm cháy rừng corona Covid-19 cơ hội việc làm Dịch bệnh Hà Nội Hạn hán Hổ Khai thác khoáng sản khoáng sản khu công nghiệp lũ lụt Mê Kông Mưa bão Mưa lũ Mỹ Nghệ An ngà voi phá rừng plastic Quảng Nam rác thải nhựa SARS-CoV-2 sạt lở thiên tai Thủy điện Trung Quốc Trung Quốc vaccine xả thải Ô nhiễm không khí Ô nhiễm môi trường ô nhiễm ĐBSCL ĐVHD đa dạng sinh học đại dịch động vật hoang dã

Australia đối mặt với nguy cơ cháy rừng chưa từng có

Phố hoa, cây cảnh Hoàng Hoa Thám ngày giáp Tết

Thêm hơn 300 ca COVID-19, Bộ Y tế yêu cầu Bắc...

Bị “bom bão tuyết” tấn công, nước Mỹ thành nơi lạnh...

Thành công không đến từ một mảnh sừng tê giác

Nghệ An: Bắt quả tang 2 đối tượng mua bán nhiều...

Bệnh viện đa khoa Hải Dương bị phạt 200 triệu đồng...